‘No Necesitaremos a Sara’: Actriz Descubre Que Fue Reemplazada Por IA

La actriz Sara Poyzer fue informada sin ceremonias que había sido reemplazada por inteligencia artificial, dijo la estrella de Mamma Mia el martes.

Poyzer publicó el texto de un mensaje de correo electrónico que recibió de una compañía de producción no identificada que decía que ya no se necesitaban sus servicios de voz por la BBC, ya que el radiodifusor había dado permiso para usar una voz generada por IA en su lugar.

“Disculpa por la demora”, citaba el mensaje. “Hemos recibido la aprobación de la BBC para usar la voz generada por IA, por lo que ya no necesitaremos a Sara”.

“Desolador”, comentó con un emoji de cara triste. Etiquetó las cuentas de Twitter del canal de Arte de la BBC y Equity, el sindicato del Reino Unido que representa a artistas profesionales y otros trabajadores creativos.

Los fanáticos y colegas actores respondieron a la situación de Poyzer con una mezcla de simpatía y enojo.

“Me ha pasado muchas veces con mis proyectos de arte,” respondió el artista y personalidad de los medios Nathan Wyburn en Twitter. “¡Lo siento que te haya pasado esto a ti!”

“Esto es absolutamente terrible,” añadió el compositor Rob Lord. “¡Algo debe hacerse al respecto lo antes posible, empezando por contratarla para este trabajo!”

Los representantes de Poyzer no respondieron de inmediato a la solicitud de comentario de Decrypt. Por su parte, la BBC confirmó a Deadline que estaría utilizando inteligencia artificial para narrar un "documental altamente sensible" para el cual un colaborador "está llegando al final de su vida y ahora no puede hablar".

No parece que Poyzer sea la colaboradora en cuestión, y no está claro por qué inicialmente se buscaban sus talentos vocales.

"Hemos estado trabajando estrechamente con su familia para explorar cómo podríamos representar mejor la voz del colaborador al final de la película cuando se lean las palabras que han escrito", continuó el comunicado de la BBC. "En estas circunstancias muy particulares y teniendo en cuenta los deseos de la familia, hemos acordado utilizar inteligencia artificial para una breve sección que recreará una voz que ya no se puede escuchar".

El canal de televisión dijo que el uso de inteligencia artificial se revelará prominentemente cuando aparezca en la película.

Esta controversia no es nueva para la BBC, que reconoció el martes que había utilizado inteligencia artificial generativa para crear imágenes de marketing para la nueva temporada de Doctor Who.

"Seguimos todos los procesos de cumplimiento editorial de la BBC, y el texto final fue verificado y aprobado por un miembro del equipo de marketing antes de ser enviado", decía un comunicado de la BBC, añadiendo, "No tenemos planes de hacer esto nuevamente para promocionar Doctor Who".

A pesar de la contrición de la BBC por el uso de la inteligencia artificial en Doctor Who, la cadena no ha cambiado su postura general sobre el uso de la inteligencia artificial generativa, una inacción denunciada por la agencia de talentos vocales Voice Squad, que representa a Poyzer.

“Estábamos muy decepcionados al recibir la respuesta de la compañía de producción, especialmente siendo un proyecto de la BBC”, dijo Voice Squad al Daily Mail. “La BBC siempre ha defendido la calidad en sus emisiones de contenido factual y de drama.

“Como agencia de locutores, creemos que la inteligencia artificial es un peligro para toda la industria, quitando trabajo a artistas que han estudiado durante tres años en la escuela de drama y han pasado muchos años perfeccionando su arte”, añadió la compañía.

El uso de inteligencia artificial para reemplazar el talento humano fue uno de los principales puntos de discordia de las huelgas de meses de duración del WGA y SAG-AFTRA el año pasado, después de que la tecnología avanzara y se extendiera rápidamente tras el lanzamiento de la versión pública de ChatGPT por OpenAI a finales de 2022.

Avanzamos rápidamente hasta 2024, y la inteligencia artificial ha sido ampliamente utilizada para crear imágenes, música, video y audio generados por IA. Herramientas de IA como Runway, Murf y Sora de OpenAI han revolucionado la creación de contenido. Se ha vuelto más fácil utilizar la tecnología para crear obras que solían llevar días o semanas a los humanos, ya sean guiones, libros, canciones, imágenes o videos.

Recientemente, Open AI publicó ejemplos de clonación de voz habilitada por su nuevo Motor de Voz, que solo necesita 15 segundos de habla grabada para generar una copia convincente.

Editado por Ryan Ozawa.